মহান সুলতান সুলেমান

Written By : হ্যারল্ড ল্যাম্ব
Publisher By : দিব্য প্রকাশ-
আমেরিকার বহুমাত্রিক লেখক ও বিখ্যাত ইতিহাসবিদ হ্যারল্ড ল্যাম্ব এর ইংরেজি ভাষায় লেখা ‘সুলেমান দ্য ম্যাগনিফিসেন্ট সুলতান অব দ্য ইস্ট’ বইটির অনুবাদ এটি। বইটি অনুবাদ করেছেন কবি, লেখক, গল্পকার এবং অনুবাদক সোহরাব সুমন। দিব্যপ্রকাশ থেকে ছাপা। বইটির প্রচ্ছদ করেছেন মোবারক হোসেন লিটন। ৩৬৮ পাতার এই বইটির দাম রাখা হয়েছে ৫৫০ টাকা। ওটোমান সাম্রাজ্যের দশম সুলতান সুলেমানের জীবনী নিয়ে ইংরেজি ভাষায় লেখা তথ্য ভিত্তিক এই বইটি প্রথম ছাপা হয় আমেরিকান প্রখ্যাত প্রকাশনা প্রতিষ্ঠান ডবলডে এন্ড কোম্পানি থেকে ১৯৫১ সালে। গবেষণাধর্মী বইটির ছয়টি অধ্যায়ে মোট তিয়াত্তরটি উপ-অনুচ্ছেদে তৎকালীন সম্রাট সুলতান সুলেমানের ক্ষমতারোহণ, তখনকার ওটোমান সাম্রাজের খুঁটিনাটি, ইউরোপ বিজয়সহ সুলেমানের সাম্রাজ্য বিস্তার আর রাজ্য পরিচালনার কলাকৌশল এবং তার সাফল্য আর ব্যর্থতা ঐতিহাসিক তথ্য প্রমাণের নিরিখে বিশদভাবে তুলে ধরা হয়েছে। সুলতান সুলেমান পাশ্চাত্যে সুলেমান দ্য ম্যাগনিফিসেন্ট এবং প্রাচ্যে কানুনি সুলেমান নামে পরিচিত। তিনি ছিলেন ওটোমান সাম্রাজ্যের দশম সুলতান এবং সবচেয়ে দীর্ঘকালীন শাসক। তিনি ১৫২০ থেকে ১৫৬৬ সালে তার মৃত্যুর আগপর্যন্ত শাসন কাজে নিয়োজিত ছিলেন। তার প্রশাসন তথা তখনকার ওটোমান সাম্রাজ্যের অধীনে ২ থেকে ৩ কোটি প্রজা সাধারণ বর্তমান ছিল। মূল বইটির লেখক, হ্যারল্ড আলবার্ট ল্যাম্ব একাধারে একজন আমেরিকান ইতিহাসবিদ, স্ক্রিপ্ট রাইটার, ছোট গল্পকার, ঔপন্যাসিক, এবং ইতিহাসভিত্তিক কাহিনীকার। বইটির অনুবাদক সোহবার সুমন বর্তমান সময়ের একজন প্রথিতযশা ঋদ্ধ কবি। কবি তার নিরবচ্ছিন্ন সৃজনশীলতা এবং নিজস্ব অনুবাদ দক্ষতার মাধ্যমে বর্তমান অনুবাদকর্মটিকে পাঠকের কাছে আরো সহজ, সরল, এবং প্রাণবন্ত আকারে তুলে ধরতে চেষ্টা করেছেন। একনিষ্ঠ এই কবি দীর্ঘদিন যাবত স্বতঃপ্রণোদিত হয়ে অনুবাদ করে চলেছেন। ইতিমধ্যে তার এইসব অনুবাদ কর্মের বেশিরভাগই দেশের বিভিন্ন সংবাদমাধ্যম ও দেশের বিখ্যাত সব প্রকাশনা প্রতিষ্ঠান হতে বই আকারে ছাপা হয়েছে।