তানিয়া

Written By : পি লিডভ
Publisher By : খান ব্রাদার্স অ্যান্ড কোম্পানি
তানিয়া : জনৈক রাশিয়ান বীর কিশোরীর মর্মস্পর্শী কাহিনী This is the translation of P. Lidov's famous book Tania. In this book the story of a partisan Russian girl who was executed by the invading Nazi. The book contains the life of Tania, her thoughts, letters from front and a speech given by her mother in a radio program. দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়কার এক রাশিয়ান বীর কিশোরীর মর্মস্পর্শী কাহিনী যার অনুবাদ করেছেন আহমেদ ছফা। একজন মানুষ অপরের প্রতি কতটুকু ভালোবাসা আছে, তার প্রকাশ ঘটে আত্মত্যাগ,বিসর্জন ও বিশ্বাসের মধ্য দিয়ে।ঠিক একইভাবে রাস্ট্রের জন্য জনগনের আত্মাহুতি,উতসর্গ ও খুন দেশপ্রেমের ভিত্তি তৈরী করে।দেশের শাসকরা এ শক্তিকে কিভাবে ব্যবহার করে সেটা দেখার বিষয়। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে জার্মানি দীর্ঘদিন রাশিয়া অবরোধ করে রাখে। তো গল্পের নায়িকা তানিয়া সে দেশপ্রেমে উদ্বুদ্ধ হয়ে তার ভূমি রাশিয়াকে রক্ষা করতে যুদ্ধ করতে গিয়ে জার্মান সৈন্যদের হাতে ধরা পড়ে।তার উপর বর্বর নির্যাতন চালানো হয়।কিন্ত,তার মুখ থেকে কোন তথ্য আদায় করতে পারেনি।সাহসিকতায় পরাজিত হয়ে পরদিন প্রভাতে তাকে ফাসি দেয়া হয়। মরঞ্জয়ী তানিয়া হয়ে যায় রাশিয়ার বীর।অপরদিকে জার্মানদের দেশপ্রেমকে ফুটিয়ে তোলা হয় কাপুরুষতার প্রতীক হিসাবে।নির্যাতনের কথা বয়ান করে রাষ্ট নিজের নৈতিকতা প্রমান করে এবং পবিত্র হওয়ার চেষ্টা করে।ফলে জনগনের রাষ্টের প্রতি একটা সহানুভূতি তৈরী হয়।সেই সাথে একটা জাতিগত মিলবন্ধন ও ভিত্তি তৈরী হও।আর এই জাতীয়বাদী শক্তিকে সরকার বৈধ ও অবৈধ উভয় ভাবে ব্যবহার করতে পারে। দেশপ্রেমের বিকাশের জন্য একখানা আদর্শ সমাজ চাই?যে সমাজে তানিয়া জাতির তানিয়া হয়ে উঠবে।আর সে সমাজের রুপ দিতে গিয়ে লেখক আমাদের সামনে নিয়ে আসেন রাশিয়ার সমাজতান্ত্রিক সমাজকে।তানিয়া ছিল একজন সাম্যবাদী লীগের একজন তরুন কর্মী। একজন দেশপ্রেমিক মানুষ হিসেবে যা কিছু প্রয়োজন,তার একটা আভাষ তানিয়ার মাঝে ফুটে ওঠে।আর তা পায় তার কমুনিস্ট পার্টি ও সমাজতান্ত্রিক সমাজ থেকে।অন্যদিকে জার্মানির কাপুরুষতার আড়ালে লেখক ফুটিয়ে তুলেন সাম্রাজ্যবাদের(পুঁজিবাদী) চেহারা।লেখকের এ কথা মেনে নিলে অন্তত এ কথা অত্যুক্তি হবেনা যে রাশিয়া ও একখান সমাজতান্ত্রিক সাম্রাজ্যবাদ। কিন্ত একটা কথা থেকেই যায়,দেশপ্রেম যদি আপেক্ষিক বিষয় হয়ে থাকে,তাহলে তা সময়, কাল,স্থানের বিবাদরেখা টুটতে পারেনা।তাহলে কি বলা যেতে পারে দেশপ্রেমের নৈতিক মান নাই?নাকি থাকলে ও নৈতিক মান জাতীয়বাদী বা এলিটশ্রেনীদের দ্বারা খোয়া যায়।